Fire wall
the cellar carries coolness
beneath the wine
Beams in the dark
dust hangs lower
than light
Courtyard behind glass
a step grows softer
on damp stone
Wing at an angle
side light
rubs against plaster
Cross building in shadow
breath on the wall
between the rooms
Stone threshold
black gathers
in the joint
Brandmauer
der Keller trägt Kühle
unter dem Wein
Balken im Dunkel
Staub hängt tiefer
als Licht
Hof hinter Glas
ein Schritt wird leiser
an feuchtem Stein
Flügel im Winkel
seitliches Licht
reibt am Putz
Querbau im Schatten
Atem an der Wand
zwischen den Räumen
Schwelle aus Stein
Schwarz sammelt sich
in der Fuge
Brandmur
kælderen bærer kølighed
under vinen
Bjælker i mørket
støv hænger dybere
end lys
Gård bag glas
et skridt bliver stillere
på fugtig sten
Fløj i vinkel
sidelys
gnider mod pudset
Tværbygning i skygge
ånde på væggen
mellem rummene
Tærskel af sten
sort samler sig
i fugen
Narrow alley
Light hangs on brick
Dust in the joints
Wall against wall
narrow sky
between the roofs
Cobblestone in rain
old glass gathers
a matte grey
Passage behind the door
coolness in the courtyard
moss at the plinth
Street on a slope
voices sink
into the joints
Brick in light
dark joints
full of shadow
Schmale Gasse
Licht hängt am Backstein
Staub in den Fugen
Mauer an Mauer
schmaler Himmel
zwischen den Dächern
Kopfstein im Regen
altes Glas sammelt
ein mattes Grau
Gang hinter der Tür
Kühle im Hof
Moos am Sockel
Straße im Gefälle
Stimmen sinken
in die Fugen
Backstein im Licht
dunkle Fugen
voller Schatten
Smal gyde
Lys hænger på mursten
Støv i fugerne
Mur mod mur
smal himmel
mellem tagene
Brosten i regn
gammelt glas samler
en mat gråhed
Gang bag døren
kølighed i gården
mos ved soklen
Gade i fald
stemmer synker
i fugerne
Mursten i lys
mørke fuger
fulde af skygge
Fire wall
shadow against shadow
on cold stone
Beamed cellar
Coolness in the wood
under the steps
Side wing
side light
in dust
Courtyard wall
Water in moss
at the base
Threshold
smooth stone
from footsteps
Inner courtyard
Voices sink
into the joint
Brandmauer
Schatten an Schatten
am kalten Stein
Balkenkeller
Kühle im Holz
unter den Stufen
Querflügel
seitliches Licht
im Staub
Hofwand
Wasser im Moos
am Sockel
Schwelle
glatter Stein
von Schritten
Innenhof
Stimmen sinken
in die Fuge
Brandmur
skygge mod skygge
på kold sten
Bjælkekælder
Kølighed i træ
under trinene
Sidefløj
sidelys
i støv
Gårdmur
Vand i mos
ved soklen
Tærskel
glat sten
fra skridt
Indre gård
Stemmer synker
i fugen
Cellar under light
Coolness rises
into the paper
Voices in the courtyard
Sound at the wall
Stone beneath
Alley in the window
a narrow strip
presses into the room
Table over cellar
Sheets take in cold
from below
Wall beside wall
Shadows shift
at the joint
Door in the passage
Pressure at the threshold
Room behind room