Keller unter Licht
Kühle steigt
bis ins Papier
Stimmen im Hof
Klang an der Wand
Stein darunter
Gasse im Fenster
ein schmaler Streifen
drückt in den Raum
Tisch über Keller
Blätter nehmen Kälte
von unten
Wand neben Wand
Schatten wechseln
an der Fuge
Tür im Durchgang
Druck an der Schwelle
Raum hinter Raum
Kælder under lys
Kølighed stiger
ind i papiret
Stemmer i gården
Klang ved væggen
Sten under
Gyde i vinduet
en smal strimmel
trykker ind i rummet
Bord over kælder
Ark optager kulde
nedefra
Væg ved væg
Skygger skifter
ved fugen
Dør i gennemgangen
Tryk ved tærsklen
Rum bag rum
Cellar air
under the sheet
tautens the fibres
Paper over stone
dark coolness
under the white
Beams above coolness
Dust hangs lower
than light
Ink on the table
from below
the edge darkens
Shelf on the wall
old edges
press into paper
Step to the cellar
Cold in the stroke
at the edge
Kellerluft
unter dem Blatt
spannt die Fasern
Papier über Stein
dunkle Kühle
unter dem Weiß
Balken über Kühle
Staub hängt tiefer
als Licht
Tinte auf dem Tisch
von unten her
dunkelt der Rand
Regal an der Wand
alte Ränder
drücken ins Papier
Stufe zum Keller
Kälte im Strich
am Rand
Kælderluft
under arket
spænder fibrene
Papir over sten
mørk kølighed
under det hvide
Bjælker over kølighed
Støv hænger lavere
end lys
Blæk på bordet
nedefra
mørkner randen
Reol ved væggen
gamle rande
trykker ind i papiret
Trin til kælderen
Kulde i strøget
ved randen
Cellar under wine
Coolness in stone
dark edges
Glass against glass
a dark remnant
Light at the edge
Bottle dust
under the shelf
Paper in darkness
Wine in shadow
the wall holds black
at old edges
Cork on the floor
a round imprint
beside the threshold
Empty shelf
dark edges
on the wall
Keller unter Wein
Kühle im Stein
dunkle Ränder
Glas an Glas
ein dunkler Rest
Licht am Rand
Flaschenstaub
unter dem Regal
Papier im Dunkel
Wein im Schatten
die Wand hält Schwarz
an alten Rändern
Kork am Boden
ein runder Abdruck
neben der Schwelle
Leeres Regal
dunkle Ränder
an der Mauer
Kælder under vin
Kølighed i sten
mørke rande
Glas mod glas
en mørk rest
Lys ved randen
Flaskestøv
under reolen
Papir i mørke
Vin i skygge
væggen holder sort
ved gamle rande
Kork på gulvet
et rundt aftryk
ved siden af tærsklen
Tom reol
mørke rande
på muren
Ink at the edge
Pressure lies dark
in the fibres
Blot on the sheet
a mouth emerges
at the dark edge
Pen in ink
Black gathers light
under the nib
Paper in tension
a line stalls
at the fibre
Hand over white
Depth pulls
in the blot
Ink dries
at the margin
narrow sheen
Tinte am Rand
Druck liegt dunkel
in den Fasern
Fleck auf dem Blatt
ein Maul entsteht
am dunklen Rand
Feder in Tinte
Schwarz sammelt Licht
unter der Spitze
Papier im Zug
eine Linie stockt
an der Faser
Hand über Weiß
Tiefe zieht an
im Fleck
Tinte trocknet
am Saum
schmaler Glanz