Fuge i murstenen
blæk samler skygge
i fiberen
Sort ved kanten
stenen holder pletten
længere end lys
Murfuge
en streg løber dybere
ind i stenen
Blæk i revnen
papir og sten
deler trykket
Fuge ved fuge
gyden bliver linje
i smalt lys
Sort tørrer mat
ved murens rand
smal glans
Paper on stone
the joint draws along
under the hand
Ink in the slope
at the edge
black gathers
Fibres in light
the sheet holds dust
grey margin at the edge
Sheet against brick
white grows rougher
in reflected light
Nib scratches
cobblestone becomes line
in the paper
Stain in the paper
in one place
Lübeck darkens further
Papier auf Stein
die Fuge zeichnet mit
unter der Hand
Tinte im Gefälle
an der Kante
sammelt sich Schwarz
Fasern im Licht
der Bogen hält Staub
grauer Saum am Rand
Blatt an Backstein
Weiß wird rauer
im Widerschein
Feder kratzt
Kopfstein wird Linie
im Papier
Fleck im Papier
an einer Stelle
dunkelt Lübeck nach
Papir på sten
fugen tegner med
under hånden
Blæk i faldet
ved kanten
samler sort sig
Fibre i lys
arket holder støv
grå bræmme ved randen
Ark mod mursten
hvidt bliver mere ru
i genskin
Pennesplit kradser
brosten bliver linje
i papiret
Plet i papiret
et sted
mørkner Lübeck videre
Garden behind walls
figures in shadow
at the edge of writing
House beside house
ink touches stone
at the threshold
Street on a slope
an open sheet
under voices
Paper in the window
the alley reflects
a dark animal
Two houses further
a sentence carries dust
on brick
Sentence in the courtyard
light on stone
turns rough
Garten hinter Mauern
Figuren im Schatten
am Rand der Schrift
Haus neben Haus
Tinte berührt Stein
an der Schwelle
Straße im Gefälle
ein offenes Blatt
unter Stimmen
Papier im Fenster
die Gasse spiegelt
ein dunkles Tier
Zwei Häuser weiter
ein Satz trägt Staub
am Backstein
Satz im Hof
Licht am Stein
wird rau
Have bag mure
figurer i skygge
ved skriftens rand
Hus ved hus
blæk berører sten
ved tærsklen
Gade i fald
et åbent ark
under stemmer
Papir i vinduet
gyden spejler
et mørkt dyr
To huse længere henne
en sætning bærer støv
på mursten
Sætning i gården
lys på sten
bliver ru
Bronze in the garden
leaf shadow
on dark skin
One house on
black on stone
sets an edge
House beside house
shadows press
into the alley
Figures in the courtyard
bronze in shadow
ink beside it
Alley in light
a sentence rubs
against brick
Window to the alley
voices behind glass
a matte edge
Bronze im Garten
Blattschatten
auf dunkler Haut
Ein Haus weiter
Schwarz am Stein
setzt einen Rand
Haus neben Haus
Schatten drücken
in die Gasse
Figuren im Hof
Bronze im Schatten
Tinte daneben
Gasse im Licht
ein Satz reibt sich
am Backstein
Fenster zur Gasse
Stimmen hinter Glas
ein matter Rand
Bronze i haven
bladskygge
på mørk hud
Et hus længere henne
sort på sten
sætter en rand
Hus ved hus
skygger trykker
ind i gyden
Figurer i gården
bronze i skygge
blæk ved siden af
Gyde i lys
en sætning gnider sig
mod mursten
Vindue mod gyden
stemmer bag glas
en mat rand