Christian Ralfs

Author: admin

  • Bildrand

    Säule am Rand
    Stein vor Schnee
    Fels dahinter

    Schnee auf den Hängen
    Nebel in der Schlucht
    Fichten schneiden das Weiß

    Sockel am Abbruch
    Schwarz im Fels
    Kälte am Stein

    Hinter der Kante
    Fels unter Weiß
    Schnee im Druck

  • Billedrand

    Søjle ved randen
    Sten foran sne
    Klippe bagved

    Sne på skråningerne
    Tåge i kløften
    Graner skærer det hvide

    Sokkel ved brudkanten
    Sort i klippen
    Kulde ved stenen

    Bag kanten
    Klippe under hvidt
    Sne under tryk

  • Beneath the Surface

    Stones at the edge
    Water between blades
    Light at the surface

    Under the water
    Silt pulls downward
    Darkness rises

    Foot in black silt
    Depth takes the body
    Smell hangs in the water

    Dead wood crosswise
    Circles in silt
    Ground beneath silt

  • Unter der Fläche

    Steine am Rand
    Wasser zwischen Halmen
    Licht an der Oberfläche

    Unter dem Wasser
    Schlick zieht abwärts
    Dunkel steigt auf

    Fuß im schwarzen Schlick
    Tiefe nimmt den Körper
    Geruch hängt im Wasser

    Totes Holz quer
    Kreise im Schlick
    Grund unter Schlick

  • Under overfladen

    Sten ved randen
    Vand mellem strå
    Lys ved overfladen

    Under vandet
    Slam trækker nedad
    Mørke stiger op

    Fod i sort slam
    Dybet tager kroppen
    Lugt hænger i vandet

    Dødt træ på tværs
    Cirkler i slam
    Bund under slam

  • Leaf Litter

    Leaf litter between trunks
    Leaves in the fold
    Light sinks deeper

    Twigs above the litter
    Bark at the damp edge
    Moss in cracks

    Fibres in half-light
    Bark darkens further
    Dust between fibres

    Under the leaves
    Cold at the ground
    Light in rough litter

  • Streu

    Streu zwischen Stämmen
    Blätter im Umschlag
    Licht sinkt tiefer

    Zweige über Streu
    Rinde am feuchten Rand
    Moos in Rissen

    Fasern im Halblicht
    Rinde dunkelt nach
    Staub zwischen Fasern

    Unter den Blättern
    Kälte am Boden
    Licht im rauen Streu

  • Løvstrøelse

    Løvstrøelse mellem stammer
    Blade i folden
    Lys synker dybere

    Kviste over strøelsen
    Bark ved den fugtige rand
    Mos i revner

    Fibre i halvmørke
    Barken mørkner efter
    Støv mellem fibre

    Under bladene
    Kulde ved jorden
    Lys i ru strøelse

  • Rest

    Rust på jern
    Fugt i fuger
    Rødt i grunden

    Alger på sten
    Vand i fordybninger
    Grønt i den våde rand

    Jernkant
    mat glans
    Støv i det våde

    Mørkt lag
    Rust i hak
    Spor i jern

  • Rückstand

    Rost am Eisen
    Feuchte in Fugen
    Rot im Grund

    Algen auf Stein
    Wasser in Mulden
    Grün im nassen Rand

    Eisenkante
    stumpfer Glanz
    Staub im Nassen

    Dunkle Schicht
    Rost in Kerben
    Spur im Eisen