Christian Ralfs

Author: admin

  • Auflage

    Steinbank im Gras
    Moos auf der Lehne
    Regen dunkelt den Stein

    Fläche aus Kälte
    Staub in den Rillen
    Flechten auf Stein

    In der Mulde
    Feuchte im Stein
    Grün am Rand

    An der Sitzstelle
    Kälte im Stein
    Druckspur in der Mulde

  • Underlag

    Stenbænk i græsset
    Mos på ryglænet
    Regn mørkner stenen

    Flade af kulde
    Støv i rillerne
    Lav på sten

    I fordybningen
    Fugt i stenen
    Grønt ved randen

    Ved siddepladsen
    Kulde i stenen
    Trykspor i fordybningen

  • Lead Strips

    Lead holds the glass
    Light in fields
    Dust in the lead seam

    Lead strips before green
    Forest in pieces
    Glass under pressure

    Light on stone
    Wood in the grid
    Edges of lead

    Behind the strips
    Distance in the glass
    Dust at the line

  • Bleiruten

    Blei fasst das Glas
    Licht in Feldern
    Staub in der Bleinaht

    Ruten vor Grün
    Wald in Stücken
    Glas unter Druck

    Licht auf Stein
    Holz im Raster
    Kanten aus Blei

    Hinter den Ruten
    Ferne im Glas
    Staub an der Linie

  • Blysprosser

    Bly indfatter glasset
    Lys i felter
    Støv i blyfugen

    Blysprosser foran grønt
    Skov i stykker
    Glas under tryk

    Lys på sten
    Træ i rasteret
    Kanter af bly

    Bag sprosserne
    Fjernhed i glasset
    Støv ved linjen

  • Ground Skin

    Exposed roots
    Earth between strands
    Ground skin breaks open

    Root veins crosswise
    Dust in the grooves
    Earth between

    Beneath the skin
    Wood crosswise in the ground
    Fibres under pressure

    Between the knots
    Earth in hollows
    Ground in the weave

  • Bodenhaut

    Freie Wurzeln
    Erde zwischen Strängen
    Bodenhaut bricht auf

    Wurzeladern quer
    Staub in den Rillen
    Erde dazwischen

    Unter der Haut
    Holz quer im Boden
    Fasern im Druck

    Zwischen den Knoten
    Erde in Mulden
    Boden im Geflecht

  • Jordhud

    Frie rødder
    Jord mellem strenge
    Jordhud bryder op

    Rodårer på tværs
    Støv i rillerne
    Jord imellem

    Under huden
    Træ på tværs i jorden
    Fibre under tryk

    Mellem knuderne
    Jord i fordybninger
    Jord i fletningen

  • Fitting

    Iron on wood
    Scrollwork holds the surface
    Sheen dulls on the iron

    Door hinge at the side
    Rust eats into notches
    Grain darkens

    Lock plate around the handle
    Trace dulls the plate
    Dark in the rebate

    Nail heads recessed
    Cold in the handle
    Wood under iron

  • Beschlag

    Eisen auf Holz
    Rankwerk fasst die Fläche
    Glanz stumpft am Eisen

    Türangel an der Seite
    Rost frisst in Kerben
    Maserung dunkelt

    Schlossblech um den Griff
    Spur trübt das Blech
    Dunkel im Falz

    Nagelköpfe versenkt
    Kälte im Griff
    Holz unter Eisen