Christian Ralfs

Author: admin

  • Tabletop

    Light grazes the wood
    Dust in the grain
    Glass ring sinks in

    Hand trace on the tabletop
    Abrasion lightens the spot
    Scratch across the fibre

    Crumb in the notch
    Wax in the cut
    Pressure in the wood

    At the table edge
    Darkness at the wood
    Wear at the edge

  • Tischplatte

    Licht streift das Holz
    Staub in der Maserung
    Glasring zieht ein

    Handspur auf der Platte
    Abrieb hellt die Stelle
    Kratzer quer zur Faser

    Krume in der Kerbe
    Wachs im Schnitt
    Druck im Holz

    An der Tischkante
    Dunkel am Holz
    Gebrauch im Rand

  • Bordplade

    Lys strejfer træet
    Støv i årerne
    Glasring trænger ind

    Håndspor på pladen
    Slid lysner stedet
    Ridse på tværs af fiberen

    Krume i hakket
    Voks i snittet
    Tryk i træet

    Ved bordkanten
    Mørke ved træet
    Slid i randen

  • Surf Edge

    Water runs onto sand
    Foam before the edge
    Grain darkens

    The pull draws back
    Shell fragments hold wetness
    Salt on the grains

    Seaweed crosswise in the edge
    Gravel roughens the line
    Foam breaks against it

    Water at the edge
    Sand yields under foam
    Line in the pull

  • Brandungssaum

    Wasser läuft auf Sand
    Schaum vor dem Rand
    Körnung dunkelt

    Der Zug zieht ab
    Muschelbruch hält Nässe
    Salz an den Körnern

    Tang quer im Saum
    Kies rauht die Linie
    Schaum bricht daran

    Wasser am Saum
    Sand weicht unter Schaum
    Linie im Zug

  • Brændingsrand

    Vand løber op på sand
    Skum foran randen
    Korn mørkner

    Trækket viger tilbage
    Muslingebrud holder på væde
    Salt på kornene

    Tang på tværs i randen
    Grus gør linjen ru
    Skum brydes mod den

    Vand ved randen
    Sand giver efter under skum
    Linje i trækket

  • Hairline Joint

    Hairline joint in the stone
    Moisture draws into the line
    Dust in the trace

    Stone edges tight
    Sand in the seam
    Shadow narrow

    In the narrow crack
    Earth clings to the stone
    Root fibre takes hold

    Along the trace
    Stone under pressure
    Line in the joint

  • Haarfuge

    Haarfuge im Stein
    Feuchte zieht in die Linie
    Staub in der Spur

    Steinränder eng
    Sand in der Naht
    Schatten schmal

    Im schmalen Riss
    Erde haftet am Stein
    Wurzelfaser setzt an

    Entlang der Spur
    Stein unter Druck
    Linie in der Fuge

  • Hårfin fuge

    Hårfin fuge i stenen
    Fugt trækker ind i linjen
    Støv i sporet

    Stenrande tæt
    Sand i samlingen
    Smal skygge

    I den smalle revne
    Jord hæfter ved stenen
    Rodfiber sætter an

    Langs sporet
    Sten under tryk
    Linje i fugen

  • Resting Surface

    Stone bench in the grass
    Moss on the backrest
    Rain darkens the stone

    Surface of cold
    Dust in the grooves
    Lichens on stone

    In the hollow
    Moisture in the stone
    Green at the edge

    At the sitting place
    Cold in the stone
    Pressure mark in the hollow