Blog

Rust on iron
Moisture in joints
Red in the ground

Algae on stone
Water in hollows
Green at the wet edge

Iron edge
dull sheen
Dust in the wet

Dark layer
Rust in notches
Trace in iron

Gren ved vinduesrammen
Blyglas løst i fatningen
Støv falder ud af fugerne

Tærskel uden dør
Græs i indgangen
Udenfor rækker ind i huset

Bjælke fra loftet
Træ rager ind i rummet
Himmel i huset

Regn gennem taget
Vand mørkner grunden
Mos fylder fugerne

Ast am Fensterrahmen
Bleiglas lose in der Fassung
Staub fällt aus Fugen

Schwelle ohne Tür
Gräser im Eingang
Außen reicht ins Haus

Balken aus der Decke
Holz ragt ins Zimmer
Himmel im Haus

Regen durch das Dach
Wasser dunkelt den Grund
Moos füllt die Fugen

Branch at the window frame
Leaded glass loose in the setting
Dust falls out of the joints

Threshold without a door
Grasses in the entrance
Outside reaches into the house

Beam from the ceiling
Wood juts into the room
Sky in the house

Rain through the roof
Water darkens the ground
Moss fills the joints

Vand under kulden
Glasskorpe
Tryk på is

Lys ved skorpen
Brud ved kanten
Skær på is

Sten på spejl
Hak i glansen
Glas under tryk

Under skorpen
mørkt vand
Sort under is

Wasser unter Kälte
Glaskruste
Druck auf Eis

Licht an der Kruste
Bruch an der Kante
Schein auf Eis

Stein auf Spiegel
Kerbe im Glanz
Glas unter Druck

Unter der Kruste
dunkles Wasser
Schwarz unter Eis

Water beneath the cold
Glass crust
Pressure on ice

Light along the crust
Fracture at the edge
Sheen on ice

Stone on mirror
Notch in the sheen
Glass under pressure

Under the crust
dark water
Black under ice

Metal i vinden
Slag ved kanten
Svingning i jernet

Blik under regn
Dråber på fladen
Lyd i fuger

Stenvæg
Tone ved den kolde kant
Rumklang i sten

Træ under fingre
Tryk i fibrene
Efterklang i træ

Metall im Wind
Schlag am Rand
Schwingung im Eisen

Blech unter Regen
Tropfen auf Fläche
Schall in Fugen

Steinwand
Ton am kalten Rand
Hall im Stein

Holz unter Fingern
Druck in den Fasern
Nachhall im Holz

Metal in the wind
Strike at the edge
Vibration in iron

Sheet metal under rain
Drops on the surface
Sound in the joints

Stone wall
Tone at the cold edge
Echo in stone

Wood under fingers
Pressure in the fibres
Resonance in the wood