Blog

Farvebånd på væggen
én tone støder mod den næste
Rande flimrer

Mellem båndene
lys bliver smalt
farve flosser ud

Farve mod farve
lys løber imellem
bræmmen går fra hinanden

I farvebåndet
hvidt går gennem farve
bræmmen flimrer efter

White meets glass
runs in at an angle
the edge brightens

In the glass body
the beam stands displaced
colour rims the glass

At the prism edge
colour fringe emerges
strips fan open

On the wall
white lies split
colour runs out of white

Weiß trifft auf Glas
läuft schräg hinein
die Kante hellt auf

Im Glaskörper
der Strahl steht versetzt
Farbe säumt das Glas

An der Prismenkante
Farbsaum tritt aus
Streifen fächern auf

Auf der Wand
Weiß liegt gespalten
Farbe läuft aus Weiß

Hvidt rammer glas
løber skråt ind
kanten lysner

I glaskroppen
strålen står forskudt
farve langs glasset

Ved prismekanten
farvebræmme træder frem
striber vifter ud

På væggen
hvidt ligger spaltet
farve løber ud af hvidt

Light strikes glass
Curvature throws back
White jumps onto the wall

Metal skin in the room
Sheen over edges
Darkness behind it

Field of dots on the floor
Dust flickers in the gleam
Spots drift apart

In the glass body
Room in splinters
Light flecks the wall

Licht trifft auf Glas
Wölbung wirft zurück
Weiß springt an die Wand

Metallhaut im Raum
Glanz über Kanten
Dunkel dahinter

Punktfeld auf dem Boden
Staub flimmert im Schein
Flecken treiben auseinander

Im Glaskörper
Zimmer in Splittern
Licht fleckt die Wand

Lys rammer glas
Hvælvning kaster tilbage
Hvidt springer op på væggen

Metalhud i rummet
Glans over kanter
Mørke bagved

Punktfelt på gulvet
Støv flimrer i skæret
Pletter driver fra hinanden

I glaskroppen
Rum i splinter
Lys pletter væggen

Water surface in light
Haze over water
a strip lifts

Sky in blue
Waves smooth the distance
Light separates the planes

White in the haze
Air trembles over water
Blue runs into itself

Between air and water
Light draws the strip
Distance in haze

Wasserfläche im Licht
Dunst über Wasser
ein Streifen hebt sich

Himmel im Blau
Wellen glätten die Ferne
Licht trennt die Flächen

Weiß im Dunst
Luft zittert über Wasser
Blau läuft ineinander

Zwischen Luft und Wasser
Licht zieht den Streifen
Ferne im Dunst

Vandflade i lys
Dis over vand
en stribe hæver sig

Himmel i det blå
Bølger udglatter det fjerne
Lys skiller fladerne

Hvidt i disen
Luft sitrer over vand
Blåt løber sammen

Mellem luft og vand
Lys trækker striben
Det fjerne i dis