Blog

Heller Saum
Fasern unter Wasser
Grün im Nachzug

Blau gegen Gelb
Rand unter Zug
Rinnsal am Papier

Randspuren
im nassen Zug
Trübung in Fasern

Stockendes Wasser
Pigment sitzt fest
Licht hängt im Rand

Lys bræmme
Fibre under vand
Grønt i eftertrækket

Blåt mod gult
Rand under træk
Rende ved papiret

Randspor
i det våde træk
Uklarhed i fibre

Standset vand
Pigment sidder fast
Lys hænger i randen

Blue in green
at the edge water stalls
yellow in the wet ground

Pigment at the margin
darkens onto the paper
fibres keep absorbing

Wet granulation
caught in the tone
colour sits fast

Below in the blue
light builds up
the edge holds on

Blau im Grün
am Rand stockt Wasser
Gelb im nassen Grund

Pigment am Saum
dunkelt ans Papier
Fasern nehmen nach

Nasse Körnung
im Ton verklemmt
Farbe sitzt fest

Unten im Blau
staut sich Licht
der Rand hält nach

Blåt i grønt
ved randen standser vand
gult i den våde grund

Pigment ved randen
mørkner ind i papiret
fibrene suger videre

Våd granulering
klemt fast i tonen
farve sidder fast

Nederst i det blå
lys hober sig op
randen holder ved

Dust in the light cone
Air turns granular
the beam loses its edge

Dots on the wall
scattered light in the room
shadow flickers out

Light splinters in the dust
Spots drift apart
White scatters in the room

Above the floor
gleam turns to grain
white sinks into dust

Staub im Lichtkegel
Luft wird körnig
der Strahl verliert Kante

Punkte an der Wand
Streulicht im Raum
Schatten flimmert aus

Lichtsplitter im Staub
Flecken treiben auseinander
Weiß streut im Zimmer

Über dem Boden
Schein wird Körnung
Weiß sinkt in Staub

Støv i lyskeglen
Luft bliver kornet
strålen mister kant

Punkter på væggen
spredt lys i rummet
skygge flimrer ud

Lyssplinter i støv
Pletter driver fra hinanden
Hvidt spredes i rummet

Over gulvet
skær bliver til korn
hvidt synker i støv

Colour bands on the wall
one tone abuts the next
Edges flicker

Between the bands
light narrows
colour frays out

Colour against colour
light runs between
the fringe pulls apart

In the colour band
white passes through colour
the fringe flickers on

Farbstreifen an der Wand
ein Ton stößt an den nächsten
Ränder flimmern

Zwischen den Streifen
Licht wird schmal
Farbe franst aus

Farbe an Farbe
Licht läuft dazwischen
der Saum zieht auseinander

Im Farbband
Weiß geht durch Farbe
der Saum flimmert nach