Christian Ralfs

Blog

  • Narrows

    Rock against rock
    Water in the narrows
    White in the break

    Moss on the wall
    Wetness in the crack
    Green on wet stone

    Rock over water
    Backwater under rock
    Black in the current

    Stone in the pull
    Foam breaks against it
    Light in abrasion

  • Engstelle

    Fels an Fels
    Wasser in der Enge
    Weiß im Bruch

    Moos an der Wand
    Nässe im Riss
    Grün am nassen Stein

    Fels über Wasser
    Stau unter Fels
    Schwarz im Strom

    Stein im Zug
    Schaum bricht daran
    Licht im Abrieb

  • Snævring

    Klippe mod klippe
    Vand i snævringen
    Hvidt i bruddet

    Mos på væggen
    Væde i revnen
    Grønt på våd sten

    Klippe over vand
    Stuvning under klippe
    Sort i strømmen

    Sten i trækket
    Skum bryder mod den
    Lys i sliddet

  • Residual Pull

    Residual water
    Pigment between fibres
    Edge starts to dry

    Green in remnant blue
    Yellow under clouding
    Darkness in the tone

    Dry edges
    in the last wet
    Light on paper grain

    Colour trace
    in the rough margin
    Paper holds residue

  • Restzug

    Restwasser
    Pigment zwischen Fasern
    Rand trocknet an

    Grün im Restblau
    Gelb unter Trübung
    Dunkel im Ton

    Trockene Ränder
    im letzten Nass
    Licht auf Papierkorn

    Farbspur
    im rauen Saum
    Papier hält Rest

  • Resttræk

    Restvand
    Pigment mellem fibre
    Rand tørrer til

    Grønt i restblåt
    Gult under uklarhed
    Mørke i tonen

    Tørre rande
    i det sidste våde
    Lys på papirkorn

    Farvespor
    i den ru rand
    Papir holder rest

  • Pale Spot

    Bright patch
    eats into green
    Blue up to the edge

    Yellow under colour
    Granulation in the wet
    Darkness beneath

    Pale spot
    in the thin wet
    Edges give way

    In the blue remnant
    Weight in the tone
    Paper darkens further

  • Blassstelle

    Heller Fleck
    frisst sich in Grün
    Blau bis an den Rand

    Gelb unter Farbe
    Körnung im Nass
    Dunkel darunter

    Blasse Stelle
    im dünnen Nass
    Ränder geben nach

    Im blauen Rest
    Gewicht im Ton
    Papier dunkelt nach

  • Bleg plet

    Lys plet
    æder sig ind i grønt
    Blåt helt ud til randen

    Gult under farve
    Granulering i det våde
    Mørke nedenunder

    Bleg plet
    i det tynde våde
    Rande giver efter

    I den blå rest
    Vægt i tonen
    Papiret mørkner videre

  • Edge Pull

    Bright margin
    Fibres under water
    Green in the after-pull

    Blue against yellow
    Edge under tension
    Rivulet at the paper

    Edge traces
    in the wet pull
    Clouding in fibres

    Stalling water
    Pigment sits fast
    Light hangs in the edge